副頻道 [Lucy Vlog] 閉關期的日常

副頻道新影片!
閉關了一個月 就快要可以繼續翻譯了!!!!

▶贊助網址:
https://www.solidarityapp.com/lucywithclover

▶我翻譯的Netty動畫短片:

▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道    ▶Lucy withClover FB粉專

翻譯這件事

我從來沒有深談這部分的經歷或是感想
既然現在開了部落格就來寫一下

一剛開始翻譯的時候 完全沒有開營利
這可能是導致後來引起紛爭的原因

最剛開始接觸翻譯 是在高中的時候
而我是在國二的時候就已經開始看PewDiePie的各種影片
對於翻譯這件事 剛開始並沒有和任何人提起
原因是因為我高一的時候
就因為身體狀況不佳(眩暈症發作)而在家自學
如果說了我在翻譯 我害怕去承受那些異樣的眼光 認為我是逃避不去上學

然而其實每天都很痛苦 一睜開眼睛的世界就在旋轉
原本國二的時候就因為有一些發病的徵兆
慢慢缺席學校的課業 被同學排擠 被老師歧視病情等等
導致到內心有點封閉的情況

真正高中自學開始 並不是我所有的親人都能夠接受我的狀況
反而一再懷疑我是逃避 恐懼 封閉自己
用主觀的認知來斷定我的情況 就是不停的在為自己找藉口
而我母親則因為體諒我也心疼我 卻同時遭受很多到不好的眼光和評論
為了不辜負辛苦的母親
不管再多痛苦 我依舊會從床上爬起來讀書 才能順利考上大學

但是沒有翻譯 我真的不可能撐到今天

翻譯在當時給我了分心的機會 發洩的管道 大笑的理由

雖然我沒能完完全全 放下所有不舒服的感受

但是至少在這個平台上我可以找到快樂 找到自由

直到最近 我已經慢慢的不知道該怎麼走下去

不是對自己沒有自信

而是心底有一股很深的情緒 會不定時地提醒自己哭泣

告訴自己我累了

記憶受影響就算了 就連原本會感到開心的事情也提不起勁

我很希望可以趕快回到正軌

回到那個可以找到快樂的自己 帶給大家快樂的自己

只是我已經找了好久好久 都找不到

原本眼前會有很多條岔路可以供自己選擇

但是現在眼前看見的是一片模糊

我不知道怎麼走才是正確的

就好像跨出一步就會摔到懸崖下的海底 不停地沉下去

身旁的海水壓迫著我無法呼吸 即使用力要向上逃離

卻發現自己

早已看不到海面上的光線

剩下黑暗 環繞著我

可以找到我的地方有↓

▶主頻道    ▶副頻道    ▶臉書粉絲專頁    ▶B站    ▶Twitter    ▶IG | Instagram

逛逛我的蝦皮賣場請 按我

發佈日：2018.06.18

[序]

這裡是Lucy統整目前為止所有翻譯影片的地方

包括在YouTube上被刪除or無法放出的影片也會放在這裡:)

主副頻道的影片內容都會跟著更新以及補齊

在這裡發文也讓大家以後有個穩定的地方可以追蹤。

因為在Facebook上編排版面的限制太多

我還是決定開一個部落格 而且非常方便管理

雖然這樣說但是粉絲專頁還是會照顧到

就請大家多多來看看吧～

目前能找到我的地方有：

▶主頻道    ▶副頻道    ▶臉書粉絲專頁    ▶B站    ▶Twitter    ▶IG | Instagram

逛逛我的蝦皮賣場請 按我

#17 [中文字幕]PewDiePie-我的女朋友玩 快樂輪子 - 第十九集

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

[中文字幕]PewDiePie-我的女朋友玩 快樂輪子 - 第十九集

▶PewDiePie    ▶原片
▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道     ▶Lucy withClover FB粉專

發佈日：2018.07.13

#16 [中文字幕]困難簡單大對決 - 與PewDiePie的星期五!(特技競賽)

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

[中文字幕]困難簡單大對決 - 與PewDiePie的星期五!(特技競賽)

所有註解與錯誤在此更正!

00：10 太久沒拍了

▶PewDiePie    ▶原片
▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道     ▶Lucy withClover FB粉專

發佈日：2018.07.13

#15 [中文字幕]CTKen-Ken和Pewds互相摸屁屁 - 戰鬥磚塊劇場 第二集

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

[中文字幕]CTKen-Ken和Pewds互相摸屁屁 - 戰鬥磚塊劇場 第二集

所有註解與錯誤在此更正!

註一：ASID是錯的，應該是"Acid"才對喔！ Acid意思為鹽酸或有腐蝕性、酸性的液體或物品，也可形容人沉迷於毒癮中。

▶PewDiePie    ▶CinnamonToastKen    ▶原片
▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道     ▶Lucy withClover FB粉專

發佈日：2018.07.13

#14 [中文字幕]PewDiePie-奶頭臉 - 戰鬥磚塊劇場 #3 NIPPLE FACE - Battle Block Theater #3

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

這集... 輔導級wwww

[中文字幕]PewDiePie-奶頭臉 - 戰鬥磚塊劇場 #3 NIPPLE FACE - Battle Block Theater #3

所有註解與錯誤在此更正!

01：11 結束後它(奶頭)會硬得像顆鑽石
01：38 註一：洽我=丟我, 翻洽的原因是P/K兩人只要互丟 就會發出洽的聲音
02：23 至少要那麼多
09：45 他們從幼稚園就是好朋友了

▶PewDiePie    ▶原片
▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道     ▶Lucy withClover FB粉專

發佈日：2018.07.12

#13 [中文字幕]PewDiePie Animated 動畫短片四合集!

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

[中文字幕]PewDiePie-不用擔心啦! - (Pewds動畫短片) DON'T WORRY ABOUT IT! - (Pewds Animated)

▶原片

所有註解與錯誤在此更正：

00：10 Tesla 特斯拉 (科學家)

00：14 薛丁格

[中文字幕]PewDiePie-我愛你。傳送門 二 - (Pewds動畫短片) #2 I LOVE YOU. Portal 2 - (Pewds Animated) #2

▶原片

[中文字幕]PewDiePie-你射! - 傳送門 二 (Pewds動畫短片) #3 YOU SHOOT! - Portal 2 (Pewds Animated) #3

▶原片

Do you remember, September? 是一個外粉寫的同人文    點我來看

但是因為後來沒有再更新了（寫到第三篇的最後一句 我不是GAY 就停下了）

作者表示將不會再做任何更新（當時是2012年），因為他除了忘了自己原本寫這篇文的初心是什麼，也覺得自己寫得越來越無趣（寫過同人文的我表示理解）。

[中文字幕]Netty Scribble-小姐你給我從廁所出來 - 粉絲動畫短片

▶原片

▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道     ▶Lucy withClover FB粉專
發佈日：2018.07.11

#12 [中文字幕]PewDiePie-PewDiePie回應給 : 長者回應 : PewDiePie

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

四年前的今天0.0

[中文字幕]PewDiePie-PewDiePie回應給 : 長者回應 : PewDiePie

所有註解與錯誤在此更正！

*註一：Ty Burrell是美國知名喜劇演員，代表作品如：[Modern Family - 摩登家庭](Phil Dunphy 鄧菲爾為劇中角色名稱)。

01:44 Beats me 百思不得其解
04:10 少翻一句： 遊戲不是重點
05:19 我都已經看開了

▶PewDiePie    ▶原片
▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道
▶Lucy withClover FB粉專

發佈日：2018.07.01

#11 [中文字幕]PewDiePie-終於回來啦! - 快樂輪子 - 第69集

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

[中文字幕]PewDiePie-終於回來啦! - 快樂輪子 - 第69集

所有註解和錯誤以下更正！

00:31 繼續走別管我!
00:59 這只是皮肉傷而已
02:29 Fatality 終結技
02:59 沒錯老爸 我覺得我的蛋蛋爆炸了
03:18 一支該死的魚叉插在我屁股
03:19 小賈的等級罷了 加油啊

▶PewDiePie    ▶原片
▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道
▶Lucy withClover FB粉專

發佈日：2018.07.01

#10 [中文字幕]PewDiePie-像要拉肚子一樣奔跑吧! - 戰鬥磚塊劇場#1 RUN LIKE YOU HAVE DIARRHEA! - Battleblock Theatre#1

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

[中文字幕]PewDiePie-像要拉肚子一樣奔跑吧! - 戰鬥磚塊劇場#1 RUN LIKE YOU HAVE DIARRHEA! - Battleblock Theatre#1

所有註解與錯誤以下更正!

3:09 此處的Ego,
       老鷹和自尊心為同字意思, 老鷹為美國國鳥所以也會用來暗指美國人的自尊心

▶PewDiePie    ▶原片
▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道
▶Lucy withClover FB粉專

發佈日：2018.07.01

#9 [中文字幕]一起跳舞吧! - 快樂輪子 - 第21集 SYNCHRONIZE DANCE! - Happy Wheels - Part 21

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

這部片的原片好像不見了TT 就留給大家回味吧!

[中文字幕]一起跳舞吧!  - 快樂輪子 - 第21集 SYNCHRONIZE DANCE! - Happy Wheels - Part 21

所有註解和錯誤在此更正!

• Pro：Professional 專家級 (指玩家很厲害)
• 13:59 I am so sick of you 我厭倦你了
• 04:54 SLAM DUNK 灌籃

▶PewDiePie    ▶原片
▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道
▶Lucy withClover FB粉專

發佈日：2018.06.29

#8 [中文字幕] PewDiePie-搞笑集合(番外篇) FUNNY MONTAGE (bonus)

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

此頻道史上最多人觀看! 62萬人點閱率啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

[中文字幕] PewDiePie-搞笑集合(番外篇) FUNNY MONTAGE (bonus)

*關於歌詞部分想在這裡解釋清楚：
我想道歉關於我沒有翻出來的地方，說不想翻的確很不尊重觀看者，在此致歉。
原因是我仍未成年有家人觀看我的頻道，我也有提供歌詞和歌曲給您希望您可以自行查看
有些字我無法翻出真的很抱歉，請您諒解
我很努力在翻譯和維持頻道的運作，我還是學生所以也沒辦法常常注意這裡
如果不喜歡 我不反對您取消訂閱或給我不喜歡
但也希望您尊重這是我的頻道 我有些一定有理由才會這樣說
我不想在這邊和大家吵架... 所以讓我們尊重彼此。  僅此 譯者LUCY

所有註解與錯誤在此更正!

00:26 這邊我覺得應該改翻 "我很高興有人很享受充滿殭屍的世界"
00:49 以前聖誕節的時候會送給壞小孩煤炭 現在改送他們
01:31 成就達成：被植物嚇到
01:44 你有什麼毛病啊!?
02:48 (這邊應該是說胖 "Fat")
02:51 有夠胖
03:09 成功了
04:35 好險

歌曲(Song):
1.Brazilian Flower by Jean Jacques Perrey(00:21)
2.Shake That by Eminem, Nate Dogg(01:19)
3.Pixies - Where is my mind (Piano Cover)(02:01)
4.SKRILLEX - Kill EVERYBODY (02:17)
5.Jabba the Hutt (PewDiePie Song) by Schmoyoho(03:40)
6.Balla Da Li by Boom Boxx feat. Linda Q(03:55)
7.Bitches Aint Shit by Ukulele Cover FilthyFrank(05:21)

▶PewDiePie    ▶原片
▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道
▶Lucy withClover FB粉專

發佈日：2018.06.26

#7 [中文字幕]PewDiePie-搞笑集合..#2 FUNNY MONTAGE..#2

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

31萬的點閱率啊... 應該是本頻道的點閱率第二名高的影片吧XD

[中文字幕]PewDiePie-搞笑集合..#2  FUNNY MONTAGE..#2

所有註解和錯誤以下更正!

00:01 你知道你不應該在醫院外面抽菸
00:31 我只是想好好拯救它
01:55 我一直在注意你
02:00 這是我的...男性胸部
02:19 我們來看看這反重力有多屌
02:47 撒旦之子

山羊Rap:

So goat right now 羊氣十足
oh goat oh goat goat oh goat oh goat 噢羊 噢羊羊 噢羊噢羊
I'm a goat goat goat 我是羊羊羊
go it go it go it goat goat goat*2 去吧去吧去吧羊羊羊*2
get it*6 goat goat goat 去吧*6 羊羊羊
[goat*6 goat balls]*3 [羊羊羊羊羊羊 羊蛋蛋]*3
Ain't got goat goat balls 拿不到羊羊蛋蛋
But I'm flying like a host goat 我像個老大在空中飛 羊羊
(Beat Box TIME)
Ain't nobody's stoppin' 沒人能阻止
When goaty goaty's poppin' 讓羊羊搖擺
When goaty goaty's poppin' girl 讓羊羊搖擺 女孩

 ▶PewDiePie    ▶原片
▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道
▶Lucy withClover FB粉專

發佈日：2018.06.23

#6 [中文字幕]PewDiePie-更多血腥, 痛苦 & 淚水!!! - Bloody Trapland - Part 3

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

03:20... 幫Pewds QQ

還有小心08:00的魔性笑聲 你會飆淚 請準備衛生紙XD

[中文字幕]PewDiePie-更多血腥, 痛苦 & 淚水!!! - Bloody Trapland - Part 3

所有註解和錯誤以下更正！

00:42 註一：他把FUCK(幹)念成FACK(乾)


▶PewDiePie    ▶原片
▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道
▶Lucy withClover FB粉專

發佈日：2018.06.22

#5 [中文字幕]PewDiePie-繼續毛茸茸的冒險! - Pewds&Cry Plays_Bloody Trapland Part2

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

滿山遍血😏😏😏
每次看PewdieCry一起玩遊戲就是充滿激情啊...我是說 基情啦XD

[中文字幕]PewDiePie-繼續毛茸茸的冒險! - Pewds&Cry Plays_Bloody Trapland Part2

▶PewDiePie    ▶原片 
▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道
▶Lucy withClover FB粉專

發佈日：2018.06.21

#4 [中文字幕]PewDiePie-致命的拳頭! Pewdiepie and Cry Play: Bloody Trapland Part1

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

可愛的Pewds和Cry充滿血腥的遊玩畫面...

來看網友提供的Cry-魔性-笑聲合集
https://youtu.be/AVNyWDhGi7g

[中文字幕]PewDiePie-致命的拳頭! Pewdiepie and Cry Play: Bloody Trapland Part1

所有註解和錯誤以下更正

註解：

《星海爭霸》 Cry提到：
      韓國人是因為韓國人玩這個遊戲手速很快 (感謝網友更正)
"YOLO"=You Only Live Once 人生只有一次 "Super Meat Boy" 又稱"超級食肉男孩"(是一個遊戲)

錯誤：
00:43 Hardcore 很厲害的
06:53 cry: ping too high → Ping 延遲 翻譯：延遲太多就會跳得很卡
07:10 是PewDiePie說的
07:35 光到出口就花了我老半天
tre、due、uno → 義大利文的三、二、一


▶PewDiePie    ▶原片
▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道
▶Lucy withClover FB粉專

發佈日：2018.06.20

#3 [中文字幕] PewDiePie-How to do a makeover 怎麼去化妝?

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

還有點小口音的Pewds真是... 可口啊 😍😳
還有溫馨的結尾... 看得有點想哭呢😭

[中文字幕] PewDiePie-How to do a makeover 怎麼去化妝?

所有註解和錯誤以下改正!

01:23 oh for f**k sake 噢這三小 (這句我不曉得為什麼沒翻 可能還聽不懂吧XD 我那時太年輕)
01:34 YOLO=You Only Live Once 人生只有一次 類似放手一搏
02:35 Neutral color 中性色(較溫和的色系)
02:48 Mascara 睫毛膏
03:38 少了一句 "這是假的"
04:42 想幹嘛就幹嘛 反正我們都喜歡
04:51 這裡少打出 Brochachos (Pewds幫兄弟們取的名字)


 ▶PewDiePie    ▶原片    ▶YouTube影片版本

▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道    ▶Lucy withClover FB粉專

發佈日：2018.06.17

#2 [中文字幕] PewDiePie-微笑的理由 Little Reasons To Smile

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

好可愛的Pewds啊～ 很令人懷念的Pewds呢:D

[中文字幕] PewDiePie-微笑的理由 Little Reasons To Smile

所有註解和錯誤以下更正!

此部影片中都打錯<<Tumblr>> ... 我的錯, 對不起TT...
02:57 照片中的Foot Tatoos指的是腳上的刺青圖案, 但是同樣也可以是"腳"的刺青圖案
04:00 字幕多了一個"完"


▶PewDiePie    ▶原片    ▶YouTube影片版本
▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道    ▶Lucy withClover FB粉專

發佈日：2018.06.16

#1 [中文字幕]PewDiePie-教你如何變成沙拉!

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

2014年，是第一部翻譯的影片...
(想當年 連調整時間軸還有字幕顏色都不會 現在已經滾瓜爛熟了XD)

[中文字幕]PewDiePie-教你如何變成沙拉!

所有註解和錯誤以下更正!

00:20 真是令人興奮啊 我喜歡
00:22 這部影片不會在星期五上傳 我才不管你們怎麼說
01:55 "非慣用手"
05:55 謝謝兄弟們 話說回來


▶PewDiePie    ▶原片    ▶YouTube影片版本

▶Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道 ▶Lucy withClover FB粉專

發佈日：2018.06.15