有著翻譯、二創、原創的部落格。

顯示具有 化妝 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 化妝 標籤的文章。 顯示所有文章

2014年4月15日 星期二

#8 [中文字幕] PewDiePie-搞笑集合(番外篇) FUNNY MONTAGE (bonus)

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

此頻道史上最多人觀看! 62萬人點閱率啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

[中文字幕] PewDiePie-搞笑集合(番外篇) FUNNY MONTAGE (bonus)


*關於歌詞部分想在這裡解釋清楚:
我想道歉關於我沒有翻出來的地方,說不想翻的確很不尊重觀看者,在此致歉。
原因是我仍未成年有家人觀看我的頻道,我也有提供歌詞和歌曲給您希望您可以自行查看
有些字我無法翻出真的很抱歉,請您諒解
我很努力在翻譯和維持頻道的運作,我還是學生所以也沒辦法常常注意這裡
如果不喜歡 我不反對您取消訂閱或給我不喜歡
但也希望您尊重這是我的頻道 我有些一定有理由才會這樣說
我不想在這邊和大家吵架... 所以讓我們尊重彼此。  僅此 譯者LUCY

所有註解與錯誤在此更正!


00:26 這邊我覺得應該改翻 "我很高興有人很享受充滿殭屍的世界"
00:49 以前聖誕節的時候會送給壞小孩煤炭 現在改送他們
01:31 成就達成:被植物嚇到
01:44 你有什麼毛病啊!?
02:48 (這邊應該是說胖 "Fat")
02:51 有夠胖
03:09 成功了
04:35 好險

歌曲(Song):
1.Brazilian Flower by Jean Jacques Perrey(00:21)
2.Shake That by Eminem, Nate Dogg(01:19)
3.Pixies - Where is my mind (Piano Cover)(02:01)
4.SKRILLEX - Kill EVERYBODY (02:17)
5.Jabba the Hutt (PewDiePie Song) by Schmoyoho(03:40)
6.Balla Da Li by Boom Boxx feat. Linda Q(03:55)
7.Bitches Aint Shit by Ukulele Cover FilthyFrank(05:21)

PewDiePie    ▶原片
Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道
Lucy withClover FB粉專

發佈日:2018.06.26

2014年1月27日 星期一

#3 [中文字幕] PewDiePie-How to do a makeover 怎麼去化妝?

*所有文章日期與時間將按照YouTube頻道的發佈時間為準*

還有點小口音的Pewds真是... 可口啊 😍😳
還有溫馨的結尾... 看得有點想哭呢😭

[中文字幕] PewDiePie-How to do a makeover 怎麼去化妝?



所有註解和錯誤以下改正!

01:23 oh for f**k sake 噢這三小 (這句我不曉得為什麼沒翻 可能還聽不懂吧XD 我那時太年輕)
01:34 YOLO=You Only Live Once 人生只有一次 類似放手一搏
02:35 Neutral color 中性色(較溫和的色系)
02:48 Mascara 睫毛膏
03:38 少了一句 "這是假的"
04:42 想幹嘛就幹嘛 反正我們都喜歡
04:51 這裡少打出 Brochachos (Pewds幫兄弟們取的名字)


 ▶PewDiePie    ▶原片    ▶YouTube影片版本

Lucy withClover 主頻道    ▶副頻道    ▶Lucy withClover FB粉專

發佈日:2018.06.17